NERO: (IT) il colore... appunto --- (GR) acqua (in Greco si pronuncia con l'accento sulla O)
CAZZAROLA: (DIAL) Porca miseria! --- (GR) Pentola! (puó darsi dal nostro CASSERUOLA)
PORTA: stesso significato per entrambe le lingue
SCALA: stesso significato per entrambe le lingue
PIZZA: stesso significato per entrambe le lingue
TRAPEZI: (IT) figure geometriche --- (GR) tavolo
MACCARON: (DIAL) maccherone --- (GR) maccherone
VASO: (IT) contenitore per piante --- (GR) prima persona presente del verbo METTERE
Albicocca si dice: (DIAL) v(e)rn(e)cocc --- (GR) verícoco ---> molto simile
Ciliegia si dice: (DIAL) c(e)ras --- (GR) cherási ---> molto simile
BABBA': (IT) tipico dolce napoletano --- (GR) papá
PAPPA: (IT) minestrina per neonati --- (GR) sacerdote (si legge accentuano la seconda A)
ATOMO: (IT) particella di materia--- (GR) persona (vd. nota1 in basso)
ATOMICO: (IT) relativo all'atomo --- (GR) individuale
ALATI: (GR) sale
VOLTA: in greco significa PASSEGGIATA
SCORDO: in greco significa AGLIO
Espressioni volgari greche o italiane:
PUZZA: (IT) cattivo odore --- (GR) organo genitale maschile nella maniera piu' volgare
CAZZO: (IT) organo genitale maschile nella maniera piu' volgare --- (GR) prima persona presente del verbo SEDERSI
Coincidenze strane:
Forse il greco moderno ci da' la spiegazione dell'origine dell'espressione dialettale pugliese UALIA', A MISS LU PARAURT? (nelle effusioni amorose ovviamente). In Greco moderno il paraurti della macchina si chiama PROFILACTIRA ---> profilattico, per evitare incidenti di percorso. Chiaro?
NOTA 1: l'ATOMO, fino a qualche tempo fa era considerato una particella di materia indivisibile. Lo stesso termine viene utilizzato nel greco moderno per indicare "una persona" e la sua etimologia dovrebbe essere A (alfa privativo) + TOMO (da TOMI' e cioé DIVISIONE, SEZIONE) ---> quindi INDIVISIBILE. Una persona, cosiderandola come unico essere pensante, é appunto indivisibile... a differenza di tutto il resto!
CAZZAROLA: (DIAL) Porca miseria! --- (GR) Pentola! (puó darsi dal nostro CASSERUOLA)
PORTA: stesso significato per entrambe le lingue
SCALA: stesso significato per entrambe le lingue
PIZZA: stesso significato per entrambe le lingue
TRAPEZI: (IT) figure geometriche --- (GR) tavolo
MACCARON: (DIAL) maccherone --- (GR) maccherone
VASO: (IT) contenitore per piante --- (GR) prima persona presente del verbo METTERE
Albicocca si dice: (DIAL) v(e)rn(e)cocc --- (GR) verícoco ---> molto simile
Ciliegia si dice: (DIAL) c(e)ras --- (GR) cherási ---> molto simile
BABBA': (IT) tipico dolce napoletano --- (GR) papá
PAPPA: (IT) minestrina per neonati --- (GR) sacerdote (si legge accentuano la seconda A)
ATOMO: (IT) particella di materia--- (GR) persona (vd. nota1 in basso)
ATOMICO: (IT) relativo all'atomo --- (GR) individuale
ALATI: (GR) sale
VOLTA: in greco significa PASSEGGIATA
SCORDO: in greco significa AGLIO
Espressioni volgari greche o italiane:
PUZZA: (IT) cattivo odore --- (GR) organo genitale maschile nella maniera piu' volgare
CAZZO: (IT) organo genitale maschile nella maniera piu' volgare --- (GR) prima persona presente del verbo SEDERSI
Coincidenze strane:
Forse il greco moderno ci da' la spiegazione dell'origine dell'espressione dialettale pugliese UALIA', A MISS LU PARAURT? (nelle effusioni amorose ovviamente). In Greco moderno il paraurti della macchina si chiama PROFILACTIRA ---> profilattico, per evitare incidenti di percorso. Chiaro?
NOTA 1: l'ATOMO, fino a qualche tempo fa era considerato una particella di materia indivisibile. Lo stesso termine viene utilizzato nel greco moderno per indicare "una persona" e la sua etimologia dovrebbe essere A (alfa privativo) + TOMO (da TOMI' e cioé DIVISIONE, SEZIONE) ---> quindi INDIVISIBILE. Una persona, cosiderandola come unico essere pensante, é appunto indivisibile... a differenza di tutto il resto!
Nessun commento:
Posta un commento